H Showtime Παρουσιάζει
Δεν είναι πρόστυχο κανονικά. Ο τρόπος που το λέω φταίει.
Κάτω απ' την ακτή της Φλόριντα, Απρίλιος 1999
The L Word Season 1 Episode 13 Locked Up
The L Word Σαιζόν 1 Επεισόδιο 13 Φυλακισμένες
Απόδοση Διαλόγων: ΤheLWordTeam [Zathura007]
Aποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.GreekTVsubS.gR
Όταν λέω ότι έχω πάει με κόσμο, δεν εννοώ με 20 ή 30.
Τι, δηλαδή; Εκατοντάδες; Χιλιάδες;
Κάπου ανάμεσα σε 950 και 1.200 απ' τα 14 μου.
Δε με νοιάζει, δεν έχει σημασία.
Έκανα ψωνιστήρι στη Σάντα Μόνικα μαζί με το φίλο μου, τον Κλάιβ.
Νόμιζαν ότι ήμουν πούστης του δρόμου. Μπορούσα να είχα σκοτωθεί.
Πολύ πρώτο, αν το σκεφτείς λίγο.
Κλία, δεν είναι πρώτο.
Άκου, μου αρέσεις, αλλά δε θα γίνει ποτέ αυτό που θες από μένα.
Εντάξει. Είναι εξαιτίας του πατέρα μου και της δουλειάς που θα κάνετε, σωστά;
Κλία, τα έχω με κάποια.
Είσαι ερωτευμένη μαζί της;
Ναι.
Είμαι.
Γεια σου, κορίτσι.
Καλά είσαι;
Κάνε υπομονή. Θα γυρίσει πριν το καταλάβεις.
Ελπίζω όχι.
Εντάξει. Το είπες επιτέλους.
Να σου πω την αλήθεια τότε;
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Η ευτυχία σου είναι τόσο σημαντική όσο όλων των άλλων.
Το Πλάνετ είναι δικό σου.
Αν χωρίσετε με τη Φραντζέσκα, δε θα στο πάρει.
Ναι, θα μου το πάρει.
Στην καλύτερη των περιπτώσεων, θα θέλει να της δώσω το μερίδιό της.
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ γιατί σκεφτόμουν πού θα βρω τόσα λεφτά.
Είναι πολλά λεφτά. Δουλεύω τόσο σκληρά.
- Πού είναι η Τρις; - Είπα να ηρεμήσουμε λίγο.
Αλήθεια;
- Γιατί; - Με δέχτηκαν στο G.S.I.E.
Θα πάρω πτυχίο για διδασκαλία.
Αυτό είναι απίστευτο.
Οπότε, όταν αλλάξω τμήμα, μπορούμε να βλεπόμαστε με την Τρις αν θέλουμε.
Έκλαψε όταν τη χώρισες;
Ναι, έκλαψε.
Ναι.
- Πώς πάει η συγγραφή; - Καλά πάει.
Βασικά...
γράφω μια ιστορία για μια γυναίκα που είναι εκ γενετής κωφάλαλη
και μετά ανακαλύπτει ότι μπορεί να μιλάει τη γλώσσα των τρικερκών.
Ναι, ωραία!
Χειροκροτήστε το Φιλ Μακόκιν.
Τώρα, ο τελευταίος "Βασιλιάς της Νύχτας".
Ας καλωσορίσουμε θερμά τον Άιβαν Έικοκ.
Δεν είναι η Ρόμπιν αυτή; Αυτή με την οποία βγαίνει η Τζένι, εκεί πέρα;
Ναι, αυτή είναι.
Έχω ραντεβού την Τετάρτη το βράδυ.
Την ξέρω;
Όχι. Τη λένε Ρόμπιν,
και τη γνώρισα στο Παλμ Σπρινγκς όταν είχα πάει με την Τίνα και όλες.
Και μου το λες αυτό επειδή...
Γιατί ξέρεις ότι δεν έχω λεφτά για εστιατόριο...
Δηλαδή, αν κατάλαβα καλά, μου ζητάς να σου δανείσω λεφτά για να βγεις ραντεβού;
Όχι, απλά θέλω να μου δώσεις την άδεια...
να τη φέρω εδώ.
Θα έφτιαχνα μια σαλάτα νισουάζ.
Την Τετάρτη βγαίνουμε για μπάσκετ και μπύρες.
Οπότε θα γυρίσω αργά στο σπίτι.
Αν θες, χρησιμοποίησε την κουζίνα για να κάνεις τη σαλάτα σου.
Γεια σας. Πώς πάει; Άκουσα για σένα.
Σέιν.
Κοίτα εκεί.
Τι θα 'λεγες για...
- Σκατά, άσχημα τα πράγματα. - Μήπως νόμισε όταν είπα...
όταν την έδειξα, ότι... Όχι...
Πολύ κακό αυτό.
Ναι.
Γεια σου, Άιβαν. Αυτή ήταν από τις καλύτερες μουσικές μου βραδιές.
Κι ευχαριστώ που οργάνωσες τους "Βασιλιάδες της Νύχτας". Ήταν άπαιχτο.
Δική μου η ευχαρίστηση.
Κάνε λίγο χώρο για την κυρία.
- Τι να σου προσφέρω, Κιτ; - Τίποτα, καλά είμαι.
Τι πίνεις; Pink Lady, κάτζουν Μαρτίνι, μήπως απλό ουίσκι με σόδα;
- Μένω μακριά απ' το ποτό. - Αξιέπαινο για μια όμορφη κυρία.
- Είσαι στο πρόγραμμα; - Ναι, είμαι.
- Τον επόμενο μήνα, κλείνω 11 χρόνια. - Συγχαρητήρια.
Εγώ...
37 μέρες.
37 μέρες είναι μια ολόκληρη ζωή.
Κοίτα, αν θες να μιλήσεις σε κάποιον, ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο...
...τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Φεύγεις κιόλας;
Έχω δικαστήριο με τον Όσκαρ στις 8:15.
Ο Άρθουρ Κροφτ μας εκπροσωπεί χωρίς πληρωμή ενάντια στον Κλέι Πάτερσον.
Βρήκες τον Άρθρουρ Κροφτ;
Τον γνώρισα όταν έκαναν μήνυση στους Γουόρνερς για το σενάριο που είχα αναπτύξει.
Πρέπει να έχει ξετρελαθεί ο Όσκαρ.
Και μετά έχω συνάντηση με μαθητές του γυμνασίου του Σάουθ Σέντραλ.
Θα ξεκινήσουμε επιχείρηση με βιολογικά τρόφιμα στο σχολείο τους.
- Πολύ πρώτο δεν είναι; - Ναι, υπέροχο είναι.
Ξέρεις πού είναι το Τζιλ Σάντερς κοστούμι μου;
Είναι στο στεγνοκαθαριστήριο. Το πήγα την προηγούμενη βδομάδα.
- Μπορείς να το πάρεις σήμερα τότε. - Δεν μπορεί να το κάνει ο Τζέιμς;
Έχω πολλή δουλειά αυτήν την εβδομάδα. Εντάξει; Αντίο.
Παίρνει Πρεντνιζόνη στις 11 και τις 2.
Δώσε του το σιρόπι για το θυρεοειδή.
Έχει γεύσεις κοτόπουλο, τόνο και σαρδέλα. Δες για τι έχει όρεξη.
- Αντίο, μωρό μου. - Αντίο.
Αντίο, γλυκιά μου πιτούλα.
Η Τονίτσα θα σου δείξει ιδιαίτερη φροντίδα, όμορφε εραστή μου.
Ναι, ναι.
Ναι, εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
Ντεμπ. Η Τόνια είμαι.
Δε θα πιστέψεις πού βρίσκομαι αυτήν τη στιγμή.
Είμαστε έτοιμοι για εγκατάσταση αλλά κράτησε στο κιβώτιο
την Ανίς Καπούρ μέχρι να έρθει ο τεχνικός. Ναι.
- Μπετ. - Περίμενε λίγο.
Πρέπει να έρθεις να δεις τι γίνεται.
Θα σε πάρω εγώ μετά.
- Τι συμβαίνει; - Μαζεύονται διαδηλωτές έξω.
- Μην πάτε εκεί, κυρία μου. - Ναι, θα πάω.
Αυτό το υποτιθέμενο μουσείο διοικείται από ομοφυλόφιλους πορνογράφους.
- Είστε ομοφυλόφιλη πορνογράφος; - Χάσου από μπροστά μου, κρετίνε.
Το Κ.Τ.Κ. πρέπει να κλείσει και οι αυτοί που δουλεύουν εκεί να φυλακιστούν.
- Είδες τι γίνεται έξω; - Δε με άφηναν να μπω μέσα.
- Είσαι καλά; - Έρχονται μεταφορείς σε 40 λεπτά,
έρχονται 5 καλλιτέχνες να φτιάξουν τις εγκαταστάσεις,
κι έχω ένα μάτσο τρελούς απ' έξω που θέλουν να με κρεμάσουν ανάποδα.
- Αλλά η κύρια έκθεση είναι υπέροχη. - Σχεδόν τελειώσαμε.
Έλα να σου δείξω μερικές ζωγραφιές με τις οριεντάλ συρόμενες πόρτες.
Εντάξει.
- Λοιπόν... - Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Αυτό που έγινε εκείνη τη νύχτα δεν πρέπει να ξαναγίνει. Κατάλαβες;
Αυτός ο τοίχος δε θα κρατήσει, οπότε θα ανεβάσουμε τη σκαλωσιά εδώ και...
Υπάρχουν σχεδόν 100 άνθρωποι. Απειλούν να εμποδίσουν να μπουν τα εκθέματα.
- Τι θα κάνουμε; - Να πάρουμε την αστυνομία;
Εδώ είναι η αστυνομία, αλλά δε βοηθάνε. Έχουν άδεια οι διαδηλωτές.
Μπορούμε να τα ξεφορτώσουμε από το στενό;
- Κι αυτό το έχουν μπλοκάρει. - Δεν προλαβαίνω να κανονίσω άλλη ώρα.
Και δε θα κάνω πίσω.
Έχεις υπερασπιστεί ποτέ τις κλινικές εκτρώσεων;
Όχι. Μόνο επιταγές υπέγραφα.
Ήταν 40, 50, 60 από αυτούς για κάθε 20 από μας.
Για να περάσουμε έναν πελάτη μέσα από αυτούς φτιάχναμε αλυσίδες με τα χέρια ενωμένα.
Θα βγει η πελάτισσα από το αμάξι και μέσω της αλυσίδας θα μπει μέσα.
- Σαν ανθρώπινη ασπίδα; - Ναι.
- Πόσους χρειαζόμαστε; - Όσους μπορούμε να βρούμε.
Ρώτα τους όλους απ' το γραφείο. Είμαστε κάπου στα 25 άτομα.
Τηλεφώνησε όλους τους καλλιτέχνες που είναι στην πόλη, φίλους σου. Θέλουμε άτομα.
Εντάξει.
- Κρασί; - Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Διδάσκω σε δεκάχρονα να ακροβατούν σε σχοινί.
Μην ανησυχείς. Θα πιούμε το βράδυ. Ευχαριστούμε.
Ούτε το βράδυ μπορώ. Έχω κανονίσει.
Τι έχεις κανονίσει;
- Είναι μυστικό; - Δεν είναι μυστικό.
Δεν κάνει ποτέ να λες μυστικά. Ποτέ.
Πες μου, σου αρέσει το διάβασμα;
Ναι, όταν έχω χρόνο. Δεν είμαι φανατική αναγνώστρια.
Έχεις διαβάσει τίποτα από την Αν Κάρσον;
Όχι. Είναι μυθιστοριογράφος;
Θα σου δώσω ένα βιβλίο να το παίρνεις όταν είσαι σε περιοδεία με το τσίρκο.
Λέγεται ''Έρωτας, ο γλυκόπικρος".
Είναι πολύ ρομαντικό.
Δεσποινίδα Πόρτερ, θα εκθέσετε τελικά τις "Προκλήσεις" παρόλες τις διαφωνίες;
- Χωρίς κανένα δισταγμό. - Πού είναι η Φαίη Μπάκλι;
Ιδέα δεν έχω.
Την καταστρέψατε όταν αποκαλύψατε την τραγωδία της; Μήπως το παρακάνατε;
Ενώστε τα χέρια. Κινηθείτε προς τα αριστερά.
Παρακωλύετε εμπορική συναλλαγή. Κάνετε παρανομία.
Ας το μάθουν! Πρέπει να φύγει η βρωμιά με τη μάσκα της τέχνης!
Κλείστε τους! Ας το μάθουν. Η βρωμιά με τη μάσκα της τέχνης...
- Αυτός είναι σωστός πόλεμος! - Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Θα έρθει και η Ντέινα. Πού είναι η Τίνα; - Της άφησα μήνυμα. Είναι στο δικαστήριο.
Δεν μπορώ να τη βρω.
Γεια.
Πέρνα από 'δω μετά τη δουλειά. Θα έχω το βιβλίο έτοιμο.
Θα περάσω αύριο.
Δε θα σε καθυστερήσω. Πέρνα αργότερα.
Εντάξει, πολύ καλά. Είσαι πολύ επίμονη.
Η επιμονή είναι η μητέρα κάθε επιτυχίας.
Τα λέμε αργότερα.
- Γεια. - Γεια σου, Μαρίνα.
Θυμάσαι που είπαμε ότι χρειαζόμαστε σχέδιο;
Θα σου βρούμε συνεταίρους και θα μαζέψουμε λεφτά,
και θα της δώσεις το μερίδιό της.
Τι λες για σένα; Μπορείς να γίνεις συνέταιρός μου.
Ίσως όταν έρθουν τα πνευματικά δικαιώματα.
Δεν πληρώθηκα ούτε ένα λεπτό από το τραγούδι με το Σλιμ Ντάντι.
Η Μπετ; Μπορεί να σου δανείσει αυτή τα λεφτά.
- Θα είσαι καλή σ' αυτό. - Δεν ξέρω.
Εκεί πάω τώρα. Περιμένω τον Άιβαν.
Εκεί μέρα είναι ο Άιβαν.
Ναι.
- Σωστά, γεια. - Γεια σου.
- Τι κάνεις, Άιβαν; - Πάντα καλά.
Εντάξει.
- Καλύτερα να πηγαίνουμε. - Ναι, πάμε.
- Τα λέμε αργότερα, εντάξει; - Καλά να περάσετε.
Μην ξεχάσεις να ρωτήσεις τη Μπετ.
- Πού είναι η Τίνα; - Ποια άθεη βρωμιά είναι αυτή;
- Ποια προσβολή της αξιοπρέπειας; - Πίσω, ρε! Είστε πολύ κοντά.
Δεν την άκουσες; Είπε "πίσω, ρε"!
- Μην τον αφήσεις να το πιάσει! - Φύγε από πάνω μου!
Αυτή είναι. Πιάστε την!
Βιντεοσκόπησε τον εαυτό της με τον Ιησού Χριστό να ασελγεί πάνω της.
Είναι γυμνή, στα τέσσερα, κι ο Χριστός διαπράττει τα ακατονόμαστα πάνω της.
Να πάρει! Πρέπει να τη βοηθήσω.
Όχι, έχεις μητρώο για οδήγηση υπό την επήρεια.
Αν σε συλλάβουν, θα κάνεις χρόνια να πάρεις πίσω το δίπλωμά σου.
Τέλος πάντων. Η αδερφή σου δεν είναι αυτή εκεί πέρα;
Ναι.
Έλα τώρα, Κιτ. Σε χρειάζεται να είσαι από έξω. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι εδώ.
Μπετ, πρώτη φορά σε συλλαμβάνουν; Τι θα επικαλεστείς;
Έλα. Όλα θα πάνε καλά. Πάμε.
Θα με σκοτώσουν αν το μάθουν οι γονείς μου.
Δες το απ' τη θετική πλευρά. Δε θα τους πειράζει που είσαι λεσβία.
Αυτό είναι παράλογο. Θα επικοινωνήσει μαζί σας ο...
Γεια σου, ομορφούλα.
Αφαιρέστε τα παπούτσια σας και οποιοδήποτε άλλο σκληρό αντικείμενο,
όπως χτένες, τσιμπιδάκια για τα μαλλιά και όλα τα ρολόγια.
Και κινητά τηλέφωνα.
Αυτό την κρατάει ζωντανή. Δεν μπορείτε να της το κάνετε.
Ασ' το, ρε Σέιν. Δεν πειράζει.
Πάρε το γαμημένο τηλέφωνο. Μην το χάσεις.
Θέλω και τα κοσμήματά σας.
Και τα γυαλιά οράσεως.
Η φάλαινα κολυμπούσε κοντά της
κάνοντας παράξενους ήχους σαν "κλικ".
Μέχρι εκείνην τη στιγμή, είχε αρκετή φαντασία.
Ήξερε ότι έπρεπε να γίνει το κέντρο του πόθου της.
Γιολάντα, η Κάντας είμαι. Είμαι σε μπελάδες.
Τίνα, ξέρω πως σώζεις τον κόσμο, αλλά απάντησε και στο τηλέφωνό σου.
Σέρι, εγώ είμαι. Θα αργήσω στο ραντεβού μας.
Του έδωσες το φάρμακο; Μήπως είναι αδιάθετος; Έκανε κακά του;
Αλ, η μαμά σου είμαι. Θα αφήσεις τις φωτογραφίες μου στον ατζέντη μου;
- Γιατί μας βάζετε σε διαφορετικά κελιά; - Γιατί είστε πολύ επικίνδυνες.
Εσείς αρχίσατε τις φασαρίες.
Δε θα κάτσεις;
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Δεν μπορώ να κάτσω δίπλα σου.
Θα κάτσεις στη μια πλευρά του κρεβατιού κι εγώ στην άλλη.
Θα τραβήξουμε μια νοητή γραμμή στη μέση.
Δε θα πιάσει σε μένα αυτό.
Έχω μπλέξει άσχημα.
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι με την αλφάβητο;
Θα ήθελα να ήμουν τρίκερκος.
Γεια σου, Κίλα.
Γνώρισες ποτέ τρίκερκο;
Όχι.
Απ' όλα τα θαλάσσια θηλαστικά, αυτά έχουν την πιο τρελή συμπεριφορά στο ζευγάρωμα.
- Της αρέσεις. - Γνώρισες ποτέ τρίκερκο;
Ένα μικρό τους κοπάδι βρέθηκε στην ακτή της Μπόκα Ρατόν τον προηγούμενο μήνα.
Ήμουν ένας από τους βιολόγους που καλέστηκαν να τα προστατέψουν.
- Με λένε Τζην Φάινμπεργκ. - Τζένι Σέκτερ.
- Γεια σου. - Γιατί βγήκαν στην ακτή;
Το θυληκό προσπαθούσε να ξεφύγει από 5 αρσενικά.
Μπορεί να μείνει έγκυος μόνο κατά τη διάρκεια ενός μήνα
και τα αρσενικά χτυπιούνται μεταξύ τους,
προσπαθώντας να κάνουν σεξ μαζί της και όταν μείνει έγκυος την παρατάνε.
Θεέ μου, σχεδόν σαν τους ανθρώπους.
Μη μου πεις ότι έχεις τέτοια εμπειρία με τους άντρες.
Όχι αποκλειστικά.
- Καλό είναι αυτό. - Εδώ δουλεύεις;
Βοηθός εφόρου στα ψάρια και συντονιστής του ενυδρείου.
Κι εσύ δουλεύεις σε μπακάλικο, από ό,τι φαίνεται;
Θεέ μου. Μπορείς να το καταλάβεις με μια ματιά που ρίχνεις πάνω μου;
Ξέρω την καρό, άσπρο-κόκκινη ποδιά.
- Στο Λόρεργουντ Φαρμς; - Ναι.
Δεν ήξερα ότι τα ψάρια είχαν εφόρους.
Δεν ήξερα ότι καλές Εβραίες δουλεύουν σε μαγαζιά.
- Αυτή είναι η "αποστολή" στη ζωή σου; - Όχι, δεν είναι η "αποστολή" στη ζωή μου.
Γράφω μυθιστορήματα.
Πρώτο.
Πώς ξέρεις ότι είμαι μια καλή Εβραία;
Υπονοείς ότι δεν είσαι καλή;
Πολλά σταφύλια τρως, Κίλα.
Αν πηγαίναμε για δείπνο, θα μπορούσα να σου πω όσα ξέρω για τους τρίκερκους.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
"Έρωτας, ο γλυκόπικρος." Θα το διαβάσω.
Περίμενε. Αυτό το κομμάτι είναι πολύ όμορφο.
Μαρίνα, πρέπει να φύγω. Με συγχωρείς.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Η ελληνική λέξη "έρως" σημαίνει επιθυμία, έλλειψη.
Τον πόθο για κάτι που λείπει.
Ο εραστής επιθυμεί αυτό που δεν μπορεί να πάρει.
Είναι αδύνατο γι' αυτόν, να πάρει αυτό που θέλει αν...
...όταν το αποκτήσει, δε θα το θέλει πια.
Με συγχωρείτε. Πόσο ακόμα θα κρατήσει αυτό;
Είναι πολύ βλακώδες αυτό. Είμαι εδώ τόση ώρα και προσπαθώ να...
Κάνε υπομονή, εντάξει;
Θα δω μήπως μπορούμε να τη βγάλουμε με μειωμένη εγγύηση και περιορισμούς.
Και... Θα σου φέρω μικρά σοκολατένια κέικ.
Πώς ήξερες ότι αυτά λαχταρούσα;
Αστυνόμε, είμαι ο Φράνκλιν Φίλιπς, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του Κ.Τ.Κ.
- Ήρθα να βγάλω με εγγύηση την Μπετ Πόρτερ. - Δόξα τω θεώ. Πού ήσουν, ρε φίλε;
Έπινα ποτά με το αφεντικό. Εσύ ποια είσαι;
Η Κιτ Πόρτερ, η αδερφή της Μπετ.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Μπορούμε να βιαστούμε λίγο, σας παρακαλώ;
Υπάρχει πολλή γραφειοκρατία. Καθίστε καλύτερα.
Δεσποινίδα Πόρτερ...
Συνέχισε. Κάνε τα "γ".
Γουέστ Βιρτζίνια, Γουάσιγκτον, Γουισκόνσιν.
Γουαϊόμιν.
Αυτές νομίζω ότι είναι.
Δεν υπάρχουν "Χ" "Ψ" ή "Ω".
Να κάνουμε μαθηματικά. Τι ξέρεις;
2+2=4
Το τετράγωνο της υποτείνουσας ισούται με το άθροισμα των τετραγώνων των δύο άλλων.
Σου μιλάω.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που σε ντρόπιασαν οι γονείς σου;
Φυσικά. Πριν μεταφερθεί ο μπαμπάς μου στο Τέξας.
Μέναμε στο Φορτ Λόντερντεϊλ. 13...
- Θεέ μου... - ...χρονών, στο γυμνάσιο. Τι;
Όταν ήμουν 13...
Περίμενε. Μόλις είχα μια αναδρομή στο παρελθόν.
- Πες μου γι΄ αυτό. - Όχι, πες μου την ιστορία σου.
Πολύ καλά. Με αφήνει λοιπόν η μαμά μου σ' ένα πάρτι.
Πρώτη φορά που με προσκάλεσαν σ' ένα δημοφιλές παιδικό πάρτι.
Επέμενε να μπει μέσα μαζί μου, που ήταν πολύ εξευτελιστικό.
Και μετά με αποχαιρετάει με ένα φιλί στο στόμα,
και καθώς φεύγει, γυρνάει και φωνάζει,
"Μωρό μου, να θυμάσαι ότι όσο πιο πολύ το κρατάς, τόσο πιο πολύ το θέλουν,
οπότε μην αφήσει κανένα αγόρι να σε κοροϊδέψει."
Αυτό είναι απαίσιο.
Από ό,τι φαίνεται, δε μ' ενδιέφεραν τα αγόρια.
Ήξερες ότι ήσουν γκέι;
Όχι, αλλά ήξερα ότι δε μου αρέσουν τα αγόρια.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι μου άρεσαν τα κορίτσια
ώσπου έκανα την πρώτη περιοδεία με το τσίρκο.
- Είχα ερωτευτεί τρελά τότε. - Με μια κυρία με τα γένια.
- Όχι. - Ναι.
Όχι, δεν ήταν.
Δεν αντέχω άλλο.
Λυπάμαι που είναι τόσο οδυνηρό.
Τόσο οδυνηρό...
Τι κάνεις τώρα;
Μόλις ξάπλωσα.
Ξαπλώνω πάνω σου.
Ξέρεις τι κάνω τώρα;
Έτσι νομίζω.
Είναι τρελό αυτό. Τι μου κάνεις;
Σε γαμάω.
Έλα εδώ.
Εκεί είμαι, το ξέρεις.
Θυμάμαι, λοιπόν, ότι ήμασταν στριμωγμένοι στα πίσω καθίσματα του αυτοκινήτου.
Εγώ, ο Τοντ, η Έιμι, και φυσικά, ο Άντριου.
Χαμουρευόμασταν, και ήταν ωραία.
Και μετά ένιωσα πώς είχε στύση ο Άντριου
και έβαλα το χέρι μου και ξεκούμπωσα το φερμουάρ του.
Και θυμάμαι ότι ήταν πολύ μικρό.
Και θυμάμαι ότι ήταν...
Ήταν κατατρομαγμένος.
- Και το έκανες; - Το έκανα. Φορώντας την κιλότα μου.
Την γύρισα στο πλάι και το έκανα.
Δεν ξέρω γιατί. Απλά ένιωσα ότι...
"Πρέπει να το κάνω."
13 ήσουν;
Ναι.
Τζένι, εκεί μέσα είσαι; Είπες ότι θα είσαι σπίτι.
- Τζένι! - Εγώ...
- Τι συμβαίνει; - Σκατά. Τιμ.
Τζένι, βγες έξω.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τιμ είναι. Ο πρώην μου.
Μου νοικιάζει αυτό το μέρος και είπε ότι θα γυρνούσε πολύ αργά απόψε.
Ας το κάνουμε μια άλλη φορά.
- Τι λες για την Παρασκευή; - Δεν μπορώ.
Δουλεύω στο Λόλεργουντ Φαρμς. Έχω τη βραδινή βάρδια, έχω ανάγκη τα λεφτά.
Έχω πάει εκεί.
Θα είσαι ελεύθερη το Σάββατο βράδυ;
Έχω ραντεβού.
- Βγαίνω με κάποια. - Φυσικά...
- Κι' αυτό ραντεβού δεν ήταν; - Απολύτως.
Άμα είναι...
θα σου τηλεφωνήσω και θα βρούμε μια λύση.
Ναι.
Αντίο.
Εντάξει. Θα σε πάρω αύριο.
- Δεν ήσουν αρκετός άντρας. - Πότε θα ωριμάσεις;
Έλα τώρα! Ναι!
Παρακαλώ;
Γεια σου, Τζην. Τι κάνεις;
Ναι.
Λοιπόν...
Θα ήθελα πολύ να περάσω ένα βράδυ μαζί με σένα και με τους τρίκερκους φίλους σου.
Τα λέμε το Σάββατο το βράδυ, εντάξει;
Αντίο.
Ευχαριστώ, Δικαστά. Θα σας το χρωστάω.
Δε θα πάρει ώρα. Τηλεφώνησα σε κάποιους.
- Να φροντίζετε καλύτερα τους δικούς σας. - Πήρα το μήνυμα πριν μισή ώρα.
- Με συγχωρείς. - Καθίστε. Μας παίζουν οι γραφειοκράτες.
- Όρισαν εγγύηση; - 2.000 δολάρια. Τα καλύψαμε.
Και για την καλλιτέχνιδα, την Περνό.
- Και οι άλλες; - Δεν έχω ευθύνη γι' αυτές.
Θα προσπαθήσω να τις βγάλω μειωμένη εγγύηση και κάποιους περιορισμούς.
Γαμώτο.
- Γαμώτο. - Θέλω ένα τσιγάρο.
- Καπνίζεις. - Το έκοψα στα 12.
Πόρτερ, Τζούελ, πληρώθηκε η εγγύησή σας.
Παιδιά.
- Σας έκαναν καμιά χαζομάρα; - Φίλε μου...
- Η φυλακή είναι θάνατος. - Χαίρομαι που ήρθατε.
- Πού είναι η Μπετ; - Την πέταξαν στο κελί...
- Γεια. - Γεια.
Από 'δω η Κάντας Τζούελ. Η συγκάτοικός μου στη φυλακή.
Μου είπε η Μπετ για την απίστευτη δουλειά σου. Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
- Ευχαριστώ. Επίσης. - Πώς έμπλεξες εσύ;
Δούλευα στην έκθεση και αυτοί οι θρησκόληπτοι...
Σε ευχαριστώ πολύ.
- Σου φέρθηκαν καλά; - Ναι.
- Γεια. - Γεια σου, αδερφούλα.
Να σε συστήσω στον Άιβαν. Με έφερε εδώ με τ' αμάξι.
- Αλήθεια; Χάρηκα για τη γνωριμία. - Στην Άιβαν, συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Χαίρομαι έτσι κι αλλιώς.
- Θέλει καμιά άλλη να την πάω με τ' αμάξι; - Πάω στο δυτικό Χόλυγουντ.
- Κι εγώ. - Μένω σε ξενοδοχείο. Δεν ξέρω...
Στο Σάνσετ Μαρκί, κοντά μας.
- Θα με πάρει η Σέρι. - Κάντας, χρειάζεσαι αμάξι;
- Μένω στο Σίλβερλέικ, θα πάρω ταξί. - Θα σε πάμε εμείς στο σπίτι.
- Μένω στο Λα Φίλιξ. Θα σε πάω εγώ. - Ευχαριστώ. Θα ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ που θα την πας.
Σέρι, εγώ είμαι. Πού είσαι;
Βγήκα επιτέλους. Πάρε με αν θες να βρεθούμε, εντάξει;
Θα κάτσω εδώ να περιμένω νέα σου. Γι' αυτό, πάρε με, σε παρακαλώ. Αντίο.
- Συγγνώμη. - Ναι. Πολύ νωρίς ήταν.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
- Έφταιγα εγώ; - Για ποιο πράγμα;
Που σου αρέσουν οι γυναίκες.
Μήπως ήμουν ανεπαρκής κατά κάποιον τρόπο;
Όχι.
Γιατί το σκεφτόμουν.
Και θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Είσαι τόσο καλός άντρας.
Έχασα το μέτρημα
Τόσα ψέματα
Ξέχασα το χάρτη
Ανέγγιχτο μονοπάτι
Δε βλέπεις πινακίδες
Δεν μπορείς κρύψεις
Αυτό που δεν μπορείς να βρεις.
Απόδοση Διαλόγων: TheLWordTeam[Zathura007]
Aποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net